the set - Deutsch Englisch Wörterbuch

the set

Meanings of "the set" with other terms in English German Dictionary : 67 result(s)

Englisch Deutsch
General
first person to set foot on the moon erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
adapt/adjust to the new set of circumstances sich den neuen Gegebenheiten anpassen [v]
be consistent with the set goal zielkonform sein [v]
set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen [v]
set someone on the wrong track jemanden auf die falsche Fährte bringen [v]
set the course for a place anpeilen [v]
set the course for a place ansteuern [v]
set the clock back die Uhr zurückstellen [v]
set the course for a place einen Ort anfahren [v]
set the fashion den Modetrend bestimmen [v]
set the pace Tempo vorlegen [v]
set the pace das Tempo bestimmen [v]
set the course for a place in Richtung eines Ortes unterwegs sein [v]
set the course for the future eine Weichenstellung vornehmen [v]
set the course for a place auf einen Ort zusteuern [v]
set the prices einpreisen [v]
set the prices Preise festlegen [v]
set the stage for something den Weg für etwas bereiten [v]
set the pace (for) Schrittmacher sein (für) [v]
set the record straight eine Sache richtig stellen [v]
set the stage for something die Voraussetzungen für etwas schaffen [v]
set the table den Tisch decken [v]
to set the course die Weichen stellen [v]
(the sun) set (Sonne) untergehen [v]
The novel is set in ... Der Roman spielt in ...
the smart set die elegante Welt
set angle of the grinding wheel Anstellwinkel der Schleifscheibe
set the course for a place angesteuert
set the course for a place angepeilt
set the course for a place einen Ort angefahren
set the course for a place in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
set the course for a place auf einen Ort zugesteuert
The burglar was set free. Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
the smart set die Schickeria
Idioms
to set the house on fire das Publikum begeistern [v]
to set the Thames on fire Großes leisten [v]
to set the scene den Rahmen abstecken [v]
to set the ball rolling den Stein ins Rollen bringen
set a fox keep the geese den Bock zum Gärtner machen
Phrases
he won't set the thanes on fire Er reißt sich keine Beine aus
the smart set die elegante Welt
at the first set-out beim ersten Ansatz
Speaking
He set the glass to his lips. Er setzte das Glas an die Lippen.
He set the ladder against the wall. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
He won't set the Thames on fire. Er reißt sich keine Beine aus.
can you set the alarm for 07:00 a.m.? kannst du den Alarm für 7:00 Uhr stellen?
can you set the alarm for 07:00 a.m.? kannst du den Alarm für 7 Uhr morgens stellen?
Colloquial
set a fox to keep the geese den Bock zum Gärtner machen [übertragen] [v]
set the agenda (for something) die Themen (für etwas) vorgeben [übertragen] [v]
set the house on fire das Publikum begeistern [übertragen] [v]
set the cat among the pigeons den Bock zum Gärtner machen [übertragen] [v]
set the agenda for something einen Zeitplan für etwas aufstellen, die Weichen für etwas stellen [übertragen] [v]
You won't set the world on fire. Du hast das Pulver nicht erfunden. [übertragen]
set the cat among the pigeons für Aufregung sorgen
Business
set the pace das Tempo bestimmen
the rules set forth hereunder die nachstehenden Regeln
Employment
set the pace das Tempo bestimmen
Law
A sale was not reasonably possible within the period set. Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.
Politics
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in Drittstaatenregelung [f]
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in EU-Recht)
Swiss Law
the rules set forth hereunder die nachstehenden Regeln
Patent
shaft clutch with pumping set of the volumetric ty Wellenkupplung mit Flüssigkeitspumpe
pumping set of the volumetric type Flüssigkeitspumpe
Sailing
set the sail Segel setzen
Sports
equalizing the set zum Satzausgleich
Football
be dangerous on the set-pieces gefährlich bei Standardsituationen sein
Industry
deviation from the desired set point Sollwertabweichung [f]